法的通知

このコンサルタント契約（以下「契約」）は、12年2025月XNUMX日に以下の者間で締結されました。

デキト （「コンサルタント」）は、エストニア共和国の法律に基づいて正式に設立された私的有限責任会社であり、会社番号は16798721で、登録事務所はエストニアのSakala tn 7-2、10141にあります。

[クライアント名] （以下「クライアント」といいます。）

両当事者は、以下のとおり合意する。

1。 定義

1.1 「合意」: 本コンサルタント契約、ならびに両当事者により正式に締結されたすべての付属書類、スケジュール、修正事項および書面による変更事項。

1.2 「適用法」: (i) ボツリヌス毒素A型製品（「ボトックス®」）および皮膚充填剤の製造、輸入、マーケティング、販売、または使用、および (ii) エストニア、欧州連合/EEA、英国、およびクライアントが製品を販売または供給するその他の管轄区域内での遠隔販売サービスの提供に適用されるすべての法令、規制、指令、ガイダンス、専門基準、および倫理規則。

1.3 「料金」: スケジュール 1 に記載されているか書面で合意されたとおり、クライアントがコンサルタントにサービスに対して支払うすべての料金、コスト、および経費。

1.4 「クライアント資料」: 成果物に組み込むため、またはサービスの実行に使用するためにクライアントが提供するすべての文書、データ、アートワーク、コンテンツ、およびその他の資料。

1.5 「コンサルタント」: DeKitoは、エストニアに登録された有限責任会社で、登録番号は 16798721、本社所在地： サカラ tn 7-2、10141、エストニア。

1.6 「成果物」: スケジュール 1 に記載されているとおり、本契約に基づいてコンサルタントが作成したレポート、文書、ソフトウェア、データベース、トレーニング マテリアル、マーケティング資料、またはその他の出力 (有形または無形を問いません)。

1.7 「発効日」: 12年2025月XNUMX日。

1.8「医療従事者」: 処方箋医薬品または医療機器を人間用に処方、購入、取り扱い、投与するために、適用法に基づいて正式にライセンス、登録、またはその他の権限を与えられた自然人 (例: 医師、歯科医、処方看護師、薬剤師)。

1.9「知的財産権」または「IP権利」: 世界中のあらゆる特許、実用新案、補充保護証明書、意匠権、著作権、商標、商号、ドメイン名、データベース権、企業秘密、ノウハウ、およびその他のあらゆる所有権または工業所有権（登録の有無にかかわらず）。

2 期間

2.1 本契約は発効日に効力を生じ、第 9 条に従って早期に終了しない限り、無期限に有効に存続するものとします。

2.2 本契約は、両当事者間の書面による合意によりいつでも修正、更新、または再構築することができます。

3.サービスの範囲

3.1 「コンサルタント」は、適用されるエストニアおよび国際的な業界基準に従い、適切な技能、注意、および勤勉さをもってサービスを遂行するものとします。

3.2 コンサルタントは、すべての製品が韓国にある当社の主要施設で直接製造、包装、販売されていることをここに宣言します。エストニアでは製造、再包装、または製品の変更は行われません。

3.3 コンサルタントのエストニア支店は、顧客サービスと購入後のサポートの提供について全責任を負います。これには、クライアントへの以下のサポートが含まれます。

• 配送に関する問題
• 注文状況のお問い合わせ
• 製品に関する懸念
• 必要に応じて韓国の配送センターと連絡

3.4 本契約で定義された範囲を超えるサービスの変更または拡張は、正式な契約修正または追加契約を通じて書面による合意が必要です。

3.5 コンサルタントは、スケジュール 1 に指定された期限内に割り当てられた成果物をすべて納品するものとします。予想される遅延については、適時にクライアントに連絡するものとします。

4. クライアントの責任

4.1 クライアントは以下に同意するものとします。

• 情報と協力
  • コンサルタントが要求する完全かつ正確な情報、文書、資料を提供します。
  • フィードバック、承認、追加の詳細に関するすべてのリクエストに速やかに応答します。
• タイムリーな支払い
  • 第 6 条および請求スケジュールに従ってすべての料金を送金します。
• 業務用制限
  • 提供されるすべての製品は、ライセンスを受けた専門家、クリニック、または法人のみを対象としていることをご了承ください。
  • クライアントがこの専門的な基準を満たしていない場合は、製品の購入、配達の受領、または使用を控えてください。
• リスクの引受と責任の放棄
  • グループ注文への自発的な参加を確認し、製品の適合性を決定する責任を単独で負います。
  • 製品の遅延、紛失、輸送中の損傷、誤用、または副作用から生じるあらゆる請求について、コンサルタントおよびグループ主催者を免責します。
  • コンサルタントおよび主催者は、製品の公式再販業者または規制された販売業者ではないことを認識してください。
• 適切な使用と転売禁止
  • すべての製品は、相談時にアドバイスされたとおり、クライアント自身の専門的な業務にのみ使用してください。
  • 製品を第三者に再販、再配布、または適用しないでください。
• 法律を遵守
  • 適用されるすべての法律、規制、および専門家のガイドラインに従って製品を取り扱い、保管し、使用してください。

重要： これらの責任を果たすことができない、または本条項のいずれかの部分に同意できないクライアントは、購入を進めたり、サイトの他のエリアにアクセスしたりすることはできません。

4.2 クライアントは、提供される資料が第三者の権利を侵害しないことを保証します。

5.成果物

5.1 コンサルタントは、すべての成果物がスケジュール 1 に定められた技術仕様および機能仕様に準拠し、専門的な注意と正確さをもって提供されることを保証するものとします。

5.2 クライアントは、成果物を受領後、5営業日以内に内容を確認し、書面によるフィードバック、修正依頼、または承認を提出するものとします。この期間内にフィードバックが受領されない場合、書面による別段の合意がない限り、成果物は受領されたものとみなされます。

5.3 コンサルタントは以下を表明し、保証します。

• （a）成果物は、本契約および付属書1に定める合意された仕様および基準に実質的に準拠するものとします。
• (b) 成果物は、本契約に従って意図されたとおりに使用される場合、第三者の知的財産権を侵害しないものとします。

6. 料金と支払い

6.1 料金はスケジュール 1 に詳細が記載されており、そこに指定されたとおりに支払われます。

6.2 支払いは双方の合意に応じて前払いまたは請求書払いとなります。

7。 知的財産権

7.1 書面で明示的に譲渡されない限り、成果物に関するすべての知的財産権はコンサルタントの独占的財産となります。

7.2 コンサルタントは、本契約により、スケジュール 1 に定義された目的のためだけに、本契約の条件に従って成果物を使用するための非独占的、譲渡不能、世界的なライセンスをクライアントに付与します。

7.3 クライアントは、成果物に組み込まれる第三者の素材は、それぞれの権利者の利用規約の対象となることを承認します。クライアントは、かかるライセンスまたは使用制限に完全に従うことに同意します。

8。 機密保持

8.1 各当事者は、本契約に関連して他方当事者から開示されたすべての非公開情報、専有情報、技術情報、商業情報、またはその他の情報を、書面、口頭、電子形式を問わず、また機密指定の有無を問わず、厳重に機密情報として扱うものとします。

8.2 守秘義務は、以下の情報には適用されません。

• （a）開示の時点で受領当事者がすでに適法に知っていたものであること
• (b) 受領当事者の責によらず公に利用可能となった場合
• （c）秘密保持義務を負わない第三者によって受領当事者に合法的に開示された場合、または
• （d）開示当事者の秘密情報を使用または参照することなく、受領当事者が独自に開発したものであること。

8.3 これらの義務は、本契約の終了または満了後も 5 年間存続するものとします。

9。 終了

9.1 いずれの当事者も、相手方当事者に対し30暦日以上の書面による通知を行うことにより、便宜上本契約を終了することができます。

9.2 本契約は、以下のいずれかの場合、いずれかの当事者により書面による通知により直ちに終了することができます。

• （a）相手方が本契約に重大な違反を犯し、書面による通知を受領してから14日以内に当該違反を是正しない場合、または
• (b) 相手方が支払不能となり、破産宣告を受け、清算手続きに入り、または通常の事業活動を停止した場合。

9.3 終了時:

• （a）コンサルタントは直ちにすべてのサービスを中止するものとします。
• （b）クライアントは、受諾された成果物に対するものを含め、終了の効力発生日までに支払期限が到来したすべての料金を支払うものとします。
• （c）コンサルタントは、未払いの合意済み成果物を全額支払い後に納品するものとする。

10. 責任および補償

10.1 本契約に基づくコンサルタントの累積責任の総額は、契約、不法行為、その他の理由を問わず、請求前の 12 か月間に本契約に基づきクライアントが実際に支払った料金の合計額を超えないものとします。

10.2 いずれの当事者も、利益の損失、ビジネス機会の損失、データの損失などを含むがこれらに限定されない間接的、特別、偶発的、または結果的な損害について、たとえそのような損害の可能性を知らされていたとしても、責任を負わないものとします。

10.3 クライアントは、以下に起因するすべての第三者の請求、責任、損害、または費用（訴訟費用を含む）に対してコンサルタントを補償し、弁護し、免責することに同意します。

• （a）クライアントによる成果物または製品の不正使用；
• （b）本契約に基づくクライアントの義務違反
• （c）第三者の知的財産権を侵害するクライアントマテリアルの組み込みまたは使用。

11 論争の解決

11.1 両当事者は、本契約に起因または関連して生じる紛争、論争、または請求を誠意を持って交渉し、解決するよう努めるものとします。

11.2 紛争が30日以内に友好的に解決されない場合、エストニアのタリンにおいて、タリン商事仲裁裁判所の規則に従い仲裁に付託され、最終的に解決されるものとします。仲裁手続きは、双方の合意に基づき、英語またはエストニア語で行われるものとします。

12。 一般規定

12.1完全合意： 本契約は両当事者間の完全な合意を構成するものであり、これまでの口頭または書面によるすべての連絡、了解、または合意に優先します。

12.2年の改正: 本契約の変更または修正は、書面で行われ、両当事者の権限のある代表者によって署名されない限り、有効になりません。

12.3 準拠法および管轄裁判所: 本契約はエストニア共和国の法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。本契約に起因または関連するあらゆる非仲裁事項については、エストニア共和国タリンの裁判所が専属管轄権を有するものとします。

12.4不可抗力： いずれの当事者も、自然災害、政府の行為、戦争、内乱、サプライチェーンの中断など、当事者の合理的な制御を超えた状況によって生じた履行の不履行または遅延については責任を負わないものとします。

12.5 通知: 本契約に基づく通知は書面で行い、本契約に定める住所または別途書面で通知された住所に送付するものとします。通知は、以下の時点で受領されたものとみなされます。

• （a）手渡しまたは宅配便による配達の場合は配達日
• （b）書留郵便で発送後3営業日以内、または
• （c）確認済みの電子メールで送信された場合は、受信次第。

このコンサルタント契約は誠意を持って締結され、Dekito とクライアント双方の完全な理解と拘束力のある義務を反映しています。